1
00:00:00,739 --> 00:00:03,263
[موضوع الموسيقى]

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,060
[صدمات البرق]

3
00:00:19,758 --> 00:00:21,281
[ترفرف الأجنحة]

4
00:00:24,154 --> 00:00:25,851
[صدمات البرق]

5
00:00:29,855 --> 00:00:31,074
[صدمات البرق]

6
00:00:32,118 --> 00:00:34,033
[تستمر الموسيقى]

7
00:00:35,121 --> 00:00:36,427
[صدمات البرق]

8
00:00:39,778 --> 00:00:41,084
[صدمات البرق]

9
00:00:52,747 --> 00:00:54,097
[صدمات البرق]

10
00:00:58,318 --> 00:01:00,103
[صدمات البرق]

11
00:01:00,190 --> 00:01:02,105
[صراخ غير واضح]

12
00:01:03,018 --> 00:01:04,933
[موسيقى درامية]

13
00:01:09,677 --> 00:01:11,114
[طنين الجرس]

14
00:01:16,119 --> 00:01:17,598
[طنين الجرس]

15
00:01:22,777 --> 00:01:24,170
[طنين الجرس]

16
00:01:26,825 --> 00:01:28,566
[طنين الجرس]

17
00:01:28,653 --> 00:01:30,785
[جلط الأبواب]

18
00:01:30,872 --> 00:01:32,135
[أقفال قعقعة]

19
00:01:32,222 --> 00:01:34,180
[طقطقة المفاتيح]

20
00:01:36,661 --> 00:01:38,053
[كارين]
'حتى تعرف متى تحصل
العودة إلى المنزل الليلة"

21
00:01:38,141 --> 00:01:39,272
أنت تقيم
مع السيدة كلاوسن، أليس كذلك؟

22
00:01:39,359 --> 00:01:40,360
نعم يا أمي.

23
00:01:40,447 --> 00:01:41,535
وسوف تكون ولدا جيدا
لها؟

24
00:01:41,622 --> 00:01:42,623
نعم يا أمي.

25
00:01:42,710 --> 00:01:44,147
و...سوف تضعك

26
00:01:44,234 --> 00:01:45,974
في الحافلة في الصباح،
وسوف أكون هنا

27
00:01:46,061 --> 00:01:47,280
بعد عودتك إلى المنزل
من المدرسة غدا.

28
00:01:47,367 --> 00:01:49,630
- نعم يا أمي.
- على ما يرام.

29
00:01:49,717 --> 00:01:50,979
قبالة تذهب بعد ذلك.

30
00:01:52,198 --> 00:01:54,026
- أحبك.
- أنا أعرف.

31
00:01:54,113 --> 00:01:56,724
هل سيعود أبي إلى المنزل هذه المرة؟

32
00:01:56,811 --> 00:01:58,987
لا يا حبيبتي
ليس هذه المرة، ولكن قريبا.

33
00:01:59,074 --> 00:02:00,554
لماذا لا أستطيع الذهاب معك؟

34
00:02:00,641 --> 00:02:02,817
لأنه ليس في أي مكان
لكي تذهب.

35
00:02:02,904 --> 00:02:04,602
لكني أريد رؤيته.

36
00:02:04,689 --> 00:02:06,473
قريباً. حقيقي قريبا.

37
00:02:07,735 --> 00:02:09,476
اذهب.

38
00:02:09,563 --> 00:02:11,565
اذهب وتعلم شيئا.

39
00:02:11,652 --> 00:02:14,046
[ينطلق بوق القطار من مسافة]

40
00:02:18,050 --> 00:02:19,617
[نباح كلب من بعيد]

41
00:02:19,704 --> 00:02:22,097
[موسيقى درامية]

42
00:02:27,929 --> 00:02:29,670
[تقترب السيارة]

43
00:02:29,757 --> 00:02:30,889
[صرير الفرامل]

44
00:02:30,976 --> 00:02:32,020
[نقرات فرامل الانتظار]

45
00:02:32,107 --> 00:02:33,848
[طقطقة المفاتيح]

46
00:02:33,935 --> 00:02:35,328
[طنين الجرس]

47
00:02:35,415 --> 00:02:37,548
[زفير بعمق]

48
00:02:44,163 --> 00:02:45,164
[قفل قعقعة]

49
00:02:45,251 --> 00:02:46,339
[صرير البوابات]

50
00:02:46,426 --> 00:02:47,471
[صراخ غير واضح]

51
00:02:58,177 --> 00:03:00,092
[إعلان غير واضح على السلطة الفلسطينية]

52
00:03:05,837 --> 00:03:07,708
[الثرثرة غير واضحة]

53
00:03:09,580 --> 00:03:11,756
إذن كم من الوقت لديك الآن يا ويلي؟

54
00:03:11,843 --> 00:03:12,887
ستة أسابيع.

55
00:03:12,974 --> 00:03:15,368
من الأفضل أن تحافظ على نظافة أنفك إذن.

56
00:03:15,455 --> 00:03:18,371
علبة كلينيكس في اليوم أيها الضابط.

57
00:03:18,458 --> 00:03:19,590
[أقفال قعقعة]

58
00:03:20,808 --> 00:03:22,680
[تستمر الموسيقى]

59
00:03:25,335 --> 00:03:26,423
[طقطقة المفاتيح]

60
00:03:28,251 --> 00:03:30,992
إلى متى تعتقد
سوف تكون خارج هذه المرة؟

61
00:03:31,079 --> 00:03:32,124
[صرير البوابة]

62
00:03:32,211 --> 00:03:34,126
[الثرثرة غير واضحة]

63
00:03:36,476 --> 00:03:37,869
مهلا.

64
00:03:41,655 --> 00:03:43,657
[تنهدات]
هل أنت بخير؟

65
00:03:43,744 --> 00:03:45,790
نعم.

66
00:03:45,877 --> 00:03:46,878
- تريد ..
- اجلس؟

67
00:03:46,965 --> 00:03:48,140
بالتأكيد.

68
00:03:48,227 --> 00:03:50,882
[طنين الجرس]

69
00:03:50,969 --> 00:03:53,145
[ويلي]
يبدو تقريبا
مثل الحياة الحقيقية في بعض الأحيان.

70
00:03:54,320 --> 00:03:55,887
[الثرثرة غير واضحة]

71
00:03:57,323 --> 00:03:58,672
لديك عائلات تعيش هنا

72
00:03:58,759 --> 00:04:00,718
قد تحصل حتى
أكثر شعبية مما هي عليه.

73
00:04:01,588 --> 00:04:02,720
همم.

74
00:04:06,158 --> 00:04:07,333
لقد ذهب بارني.

75
00:04:08,813 --> 00:04:10,684
- ذهب؟ ذهب أين؟
- لا أعرف.

76
00:04:10,771 --> 00:04:13,557
لقد حزم أمتعته وغادر.

77
00:04:13,644 --> 00:04:14,993
بينك وبينه مشكلة؟

78
00:04:15,080 --> 00:04:16,473
رقم لا مشكلة.

79
00:04:17,735 --> 00:04:19,998
لا مشكلة. ويلي، كان على ما يرام.

80
00:04:20,085 --> 00:04:21,434
أقصد..

81
00:04:21,521 --> 00:04:24,350
أنت تعرف بارني،
إنه... من السهل التعايش معه.

82
00:04:24,437 --> 00:04:26,657
لقد صنع صداقات
مع رجل يعمل هناك.

83
00:04:26,744 --> 00:04:28,180
الرجل العجوز يدعى ماكفارلاند.

84
00:04:28,267 --> 00:04:29,703
ليس كابي ماكفارلاند.

85
00:04:29,790 --> 00:04:31,226
لا أعرف ما له
الاسم الأول كان. من هو؟

86
00:04:31,314 --> 00:04:32,924
مم، كابي هو محتال سابق.

87
00:04:33,011 --> 00:04:35,230
بارني لا ينبغي
تم شنقا.

88
00:04:35,318 --> 00:04:36,623
لذلك كانوا يتسكعون
الكثير معًا.

89
00:04:36,710 --> 00:04:39,496
تناولوا الغداء
معا في بعض الأحيان.

90
00:04:39,583 --> 00:04:41,062
ذات يوم، عدت إلى المنزل
وكانوا يجلسون هناك

91
00:04:41,149 --> 00:04:42,237
في المطبخ.

92
00:04:42,325 --> 00:04:43,674
هل كانوا يخططون لشيء ما؟

93
00:04:43,761 --> 00:04:44,979
[كارين]
"أنا لا أعرف."

94
00:04:45,066 --> 00:04:46,198
"بارني لم يقل أي شيء"

95
00:04:46,285 --> 00:04:47,939
ثم حول ..

96
00:04:48,026 --> 00:04:50,855
.. وبعد اسبوع
لقد صعد للتو وغادر.

97
00:04:50,942 --> 00:04:52,465
لقد غادر للتو؟
ولم يقل لك شيئا؟

98
00:04:52,552 --> 00:04:53,945
[كارين]
"حسنا، لقد اتصل بي مرة واحدة."

99
00:04:54,032 --> 00:04:56,469
قال كان هناك شيء
كان عليه أن يفعل.

100
00:04:56,556 --> 00:04:58,558
وعندما انتهى..

101
00:04:58,645 --> 00:05:00,343
...سيكون على اتصال.

102
00:05:00,430 --> 00:05:03,781
- أ-و-كابي؟
- كان لديه سرطان أو شيء من هذا.

103
00:05:03,868 --> 00:05:05,304
"سمعت أنه مات."

104
00:05:06,479 --> 00:05:07,915
منذ متى كان هذا؟

105
00:05:08,002 --> 00:05:09,613
اه حوالي شهر

106
00:05:09,700 --> 00:05:12,442
فقط بعد زيارتي الأخيرة.

107
00:05:12,529 --> 00:05:14,357
ظللت أفكر
بارني سيعود، هل تعلم؟

108
00:05:14,444 --> 00:05:17,142
[ولد
"...جرب هذا."

109
00:05:17,229 --> 00:05:19,274
جاكسون يفتقده نوعًا ما.

110
00:05:19,362 --> 00:05:21,320
[أنثى
"محاولة جيدة."

111
00:05:21,407 --> 00:05:23,366
ماذا عنك؟
هل تفتقدينه نوعا ما؟

112
00:05:25,411 --> 00:05:27,195
نعم.

113
00:05:27,282 --> 00:05:30,024
أنا أفتقده نوعا ما، ويلي.

114
00:05:30,111 --> 00:05:32,810
كان لطيفا وجود
شخص ما... حول.

115
00:05:32,897 --> 00:05:37,292
- "لقد ساعدت جاكسون كثيراً."
- نعم. أنا أعرف.

116
00:05:37,380 --> 00:05:41,122
لقد كانت فكرتك،
بارني يأتي للعيش معنا.

117
00:05:41,209 --> 00:05:42,472
نعم. أنا أعرف.

118
00:05:42,559 --> 00:05:44,082
[كارين]
"وكان ممتنا."

119
00:05:44,169 --> 00:05:47,912
قال دائما
لقد اعتنيت به هنا.

120
00:05:50,044 --> 00:05:52,090
ربما هو ..

121
00:05:52,177 --> 00:05:55,310
ربما لم يكن يريد التدخل
أنت في شيء، كما تعلم..

122
00:05:55,398 --> 00:05:56,660
...غير قانوني.

123
00:05:57,791 --> 00:05:59,271
بارني أحمق لعين.

124
00:05:59,358 --> 00:06:01,926
نعم. حسنا، فقط لفترة طويلة
لأنك لست واحدا.

125
00:06:02,013 --> 00:06:03,362
'اخرج هذه المرة.
هذا كل شيء.'

126
00:06:03,449 --> 00:06:05,277
"أنت تعرف ذلك، ويلي."

127
00:06:05,364 --> 00:06:07,453
لن أقوم بتمديد آخر.

128
00:06:07,540 --> 00:06:10,021
لن أسمح لجاكسون
قم بتمديد آخر.

129
00:06:10,108 --> 00:06:11,762
"اخرج هذه المرة،
عليك البقاء خارجا.

130
00:06:11,849 --> 00:06:13,503
هذه هي الصفقة.

131
00:06:13,590 --> 00:06:15,287
لهذا السبب علقت.

132
00:06:18,769 --> 00:06:20,379
نعم. أنت زوجتي.

133
00:06:22,468 --> 00:06:23,991
إذا كنت تستطيع أن نسميها ذلك.

134
00:06:26,167 --> 00:06:29,475
ثمانية عشر شهرا
من السنوات العشر الماضية؟

135
00:06:34,175 --> 00:06:35,525
هذه ليست زوجة.

136
00:06:39,442 --> 00:06:41,095
بالتأكيد ليست هناك حياة.

137
00:06:47,754 --> 00:06:50,627
[صراخ الناس]

138
00:06:58,112 --> 00:07:00,201
[ذكر
"الحديقة مغلقة الآن."

139
00:07:00,288 --> 00:07:03,553
شكرا لمجيئكم.
تذكر، قم بالقيادة بأمان.

140
00:07:03,640 --> 00:07:05,511
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

141
00:07:09,123 --> 00:07:10,908
- مرحبا كارين.
- مرحبًا، ثيلما.

142
00:07:10,995 --> 00:07:12,387
مهلا، هل كنت في زيارة اليوم؟

143
00:07:12,475 --> 00:07:15,390
- نعم.
- كيف حال ويلي؟

144
00:07:15,478 --> 00:07:17,175
أوه، إنه يتسكع.

145
00:07:17,262 --> 00:07:19,482
سيخرج قريباً، أليس كذلك؟

146
00:07:19,569 --> 00:07:22,615
ستة أسابيع إن شاء الله.

147
00:07:22,702 --> 00:07:24,399
أعتقد أن هذا هو السبب الذي كان لديك
للتخلص من ذلك الشاب

148
00:07:24,487 --> 00:07:26,271
"الذي كان يعمل هنا."

149
00:07:26,358 --> 00:07:28,012
ماذا كان اسمه؟

150
00:07:28,099 --> 00:07:29,579
"بارني." يمين؟'

151
00:07:30,710 --> 00:07:32,016
لقد كان قطعة كبيرة.

152
00:07:32,103 --> 00:07:34,801
كيف وجدت
مستأجر مثل هذا؟

153
00:07:34,888 --> 00:07:36,455
اه..

154
00:07:36,542 --> 00:07:38,762
لقد كان زميل ويلي في الزنزانة.

155
00:07:38,849 --> 00:07:40,894
ماذا تعرف!

156
00:07:40,981 --> 00:07:42,766
إذا اعتقدت أنني سأحصل على زميل في الزنزانة
الذي بدا هكذا

157
00:07:42,853 --> 00:07:44,637
سأقوم بسرقة بنك في دقيقة واحدة.

158
00:07:44,724 --> 00:07:46,596
[موسيقى درامية]

159
00:07:48,815 --> 00:07:50,338
[ضحكة مكتومة]

160
00:07:51,818 --> 00:07:52,776
[صرير البوابة]

161
00:08:04,091 --> 00:08:05,484
[صرير الفرامل]

162
00:08:05,571 --> 00:08:07,355
[الثرثرة غير واضحة]

163
00:08:08,356 --> 00:08:09,662
[نقرات فرامل الانتظار]

164
00:08:10,445 --> 00:08:12,099
[طقطقة المفاتيح]

165
00:08:12,186 --> 00:08:13,623
المنزل الحلو.

166
00:08:15,450 --> 00:08:17,235
[يفتح الباب]

167
00:08:17,322 --> 00:08:19,106
- أهلا بعودتك، ويلي.
- "هيه، شكرا."

168
00:08:19,193 --> 00:08:20,760
أب!

169
00:08:20,847 --> 00:08:22,240
[كارين]
"شكرًا سيدة كلوسن".

170
00:08:22,327 --> 00:08:24,416
[كلاوزن]
فنحن نرحب بك. وداعا ويلي.

171
00:08:29,900 --> 00:08:31,684
أنت تبدو بحالة جيدة.

172
00:08:31,771 --> 00:08:33,468
شكرًا.

173
00:08:33,556 --> 00:08:36,123
هل تريد أن تأتي إلى الداخل؟

174
00:08:36,210 --> 00:08:37,516
نعم. تعال.

175
00:08:38,822 --> 00:08:39,997
لقد رسمت بعض الصور لك.

176
00:08:40,084 --> 00:08:41,520
[ويلي]
أوه، هذا عظيم.

177
00:08:42,782 --> 00:08:44,741
[ويلي وكارين يلهثان]

178
00:08:44,828 --> 00:08:47,221
[كلاهما يتنهد]

179
00:08:47,308 --> 00:08:50,224
[كلاهما يلهث]

180
00:08:55,969 --> 00:08:57,580
[تنهد ويلي]

181
00:08:57,667 --> 00:08:58,972
[كارين]
اه.

182
00:09:00,800 --> 00:09:02,454
[تنهد ويلي]
"أين أنت ذاهب؟"

183
00:09:02,541 --> 00:09:04,021
فقط سأفعل اه..

184
00:09:04,108 --> 00:09:06,327
تحقق في جاكسون.

185
00:09:06,414 --> 00:09:08,068
معرفة ما إذا كان ينام من خلال ذلك.

186
00:09:17,121 --> 00:09:18,383
[تنهدات]

187
00:09:20,211 --> 00:09:21,386
[الهمهمات]

188
00:09:25,129 --> 00:09:27,044
[صوت بوق القطار من بعيد]

189
00:09:28,698 --> 00:09:30,003
[كارين مسح الحلق]

190
00:09:32,963 --> 00:09:35,052
[نباح كلب من بعيد]

191
00:09:35,139 --> 00:09:36,401
[تنهدات]

192
00:09:43,321 --> 00:09:46,629
شعرت وكأنك حصلت
حمولة من عقلك.

193
00:09:46,716 --> 00:09:49,109
حمولة من شيء ما.
لا أعرف عن رأيي.

194
00:09:51,677 --> 00:09:53,592
[زقزقة الصراصير]

195
00:09:59,903 --> 00:10:01,165
لذا..

196
00:10:01,252 --> 00:10:03,080
فكيف تمكنت من الداخل؟

197
00:10:07,345 --> 00:10:08,999
أي نوع من السؤال هذا؟

198
00:10:09,086 --> 00:10:10,435
تمام.

199
00:10:10,522 --> 00:10:12,698
- لا يهم ..
- لا لا.

200
00:10:12,785 --> 00:10:14,395
[جرعات]

201
00:10:14,482 --> 00:10:16,484
أنت، لقد طرحت الأمر.

202
00:10:16,571 --> 00:10:18,399
'لماذا تسألني
شيء من هذا القبيل؟

203
00:10:18,486 --> 00:10:20,010
سبع سنوات هي فترة طويلة.

204
00:10:20,097 --> 00:10:21,098
أخبرني عن ذلك.

205
00:10:21,185 --> 00:10:22,360
[يسخر]

206
00:10:25,015 --> 00:10:26,886
[زقزقة الصراصير]

207
00:10:29,889 --> 00:10:31,499
[رش الماء]

208
00:10:32,936 --> 00:10:34,851
سوف نخرج
من هذا المكب.

209
00:10:36,766 --> 00:10:39,072
"سأحصل على الإفراج المشروط الخاص بي،
سوف ننتقل إلى الغرب.

210
00:10:42,075 --> 00:10:43,729
اعتدت أنا وبارني
للحديث عن ذلك.

211
00:10:43,816 --> 00:10:45,775
ابدأ..

212
00:10:45,862 --> 00:10:48,081
...أم، شيء شرعي.

213
00:10:48,168 --> 00:10:50,170
حسنا..

214
00:10:50,257 --> 00:10:53,173
...يشبه بارني
قررت عدم الانتظار.

215
00:10:53,260 --> 00:10:54,653
سألت حول المفصل
حيث كان.

216
00:10:54,740 --> 00:10:56,220
كان لدى كابي نتيجة مخططة

217
00:10:56,307 --> 00:10:59,527
ولكن... حصل
مريض جدًا للقيام بذلك.

218
00:10:59,614 --> 00:11:02,008
لذلك أعتقد أنه كان يحاول
لإشراك بارني.

219
00:11:04,445 --> 00:11:05,969
كيف هذا؟

220
00:11:06,056 --> 00:11:07,797
أعني أن كابي مات.
هذا ما سمعته.

221
00:11:07,884 --> 00:11:10,060
حسنا، دعونا نأمل بارني
لم يتجاوز الحديث

222
00:11:13,759 --> 00:11:16,022
يا.

223
00:11:16,109 --> 00:11:18,546
ما هي الفرص التي يمكنك
احصل لي على وظيفة في الحديقة؟

224
00:11:18,633 --> 00:11:21,462
اه، إذا لم يحدث ذلك
إغلاق أولا.

225
00:11:21,549 --> 00:11:24,552
ليس لديهم أي شيء
ضد توظيف سلبيات السابقين.

226
00:11:24,639 --> 00:11:26,772
ما لا يحبونه
يدفع أجرًا معيشيًا.

227
00:11:26,859 --> 00:11:28,078
[يستنشق]

228
00:11:28,165 --> 00:11:29,470
[تنهدات]

229
00:11:29,557 --> 00:11:31,646
نعم حسنا..

230
00:11:31,734 --> 00:11:34,737
...أجرين غير المعيشة
أفضل من واحد.

231
00:11:35,868 --> 00:11:37,043
[تنهدات]

232
00:11:37,130 --> 00:11:38,262
[يستنشق بعمق]

233
00:11:38,349 --> 00:11:40,612
[تنهدات]
نعم.

234
00:11:40,699 --> 00:11:42,092
نعم، هذه هي الحقيقة.

235
00:11:43,484 --> 00:11:44,790
[تنهد كارين]

236
00:11:47,532 --> 00:11:49,012
[همسات]
سوف ننجح.

237
00:11:51,797 --> 00:11:54,278
ترى إذا لم نفعل ذلك.

238
00:11:54,365 --> 00:11:55,322
[يفتح الباب]

239
00:11:55,409 --> 00:11:56,584
[يغلق الباب]

240
00:11:57,498 --> 00:11:58,935
من سيكون؟

241
00:11:59,022 --> 00:12:00,284
لا أعرف.

242
00:12:03,461 --> 00:12:04,636
[تنهدات]

243
00:12:07,334 --> 00:12:08,509
[أنين]

244
00:12:09,728 --> 00:12:10,860
بارني..

245
00:12:11,991 --> 00:12:13,906
كارين، المناشف.

246
00:12:13,993 --> 00:12:16,691
[بارني يلهث]
مهلا، ويلي. سعيد لرؤية
لقد نجحت.

247
00:12:16,779 --> 00:12:18,084
[ويلي]
اسرع.

248
00:12:19,520 --> 00:12:20,957
دعني أرى هذا.
دعني أرى هذا.

249
00:12:21,044 --> 00:12:23,437
- انتظر.
- نعم. لطيف - جيد.

250
00:12:23,524 --> 00:12:25,657
- نعم. لا، أنا بخير.
- بارني، اسمحوا لي أن ألقي نظرة على ذلك.

251
00:12:25,744 --> 00:12:27,441
ويلي، ويلي. أنا بخير.
يجب أن أتحدث معك.

252
00:12:27,528 --> 00:12:28,965
[ويلي]
"ماذا؟"

253
00:12:29,052 --> 00:12:31,141
[يلهث]
مهلا، كارين.

254
00:12:31,228 --> 00:12:32,795
[التذمر]
مرحبًا بارني.

255
00:12:32,882 --> 00:12:34,797
اذهب لترى ما إذا كان جاكسون قد استيقظ.

256
00:12:34,884 --> 00:12:36,233
استمر. لا بأس.

257
00:12:37,321 --> 00:12:38,496
ماذا؟

258
00:12:38,583 --> 00:12:39,671
- اه..
- هاه؟

259
00:12:39,758 --> 00:12:41,804
كابي ماكفارلاند يأتي لرؤيتي.

260
00:12:41,891 --> 00:12:42,979
- هل تتذكر كابي؟
- نعم.

261
00:12:43,066 --> 00:12:44,284
على ما يرام.

262
00:12:44,371 --> 00:12:45,459
لقد قدم لي هذا الاقتراح.

263
00:12:45,546 --> 00:12:46,852
اعتقدت أننا كنا نظيفين.

264
00:12:46,939 --> 00:12:47,940
بارني، ماذا حدث
لذلك، بارني؟

265
00:12:48,027 --> 00:12:49,246
أنظر يا ويلي، ويلي.

266
00:12:49,333 --> 00:12:50,987
كان هذا أمرًا كبيرًا يا ويلي.

267
00:12:51,074 --> 00:12:55,121
كبيرة. نحن نتحدث ثلاثة
ونصف مليون مقسمة على أربع طرق.

268
00:12:55,208 --> 00:12:57,820
[يلهث]
يتفوق على تقديم الكوكا في الحديقة.

269
00:12:59,386 --> 00:13:01,258
على ما يرام. فقط اسمحوا لي
أنظر إلى هذا.

270
00:13:01,345 --> 00:13:03,913
[أنين بارني]

271
00:13:05,088 --> 00:13:06,829
- "أوه."
- أوه! يا إلهي.

272
00:13:08,352 --> 00:13:09,788
يجب أن نتصل بالرقم 911.

273
00:13:09,875 --> 00:13:13,052
أوه، لا، لا، لا.
لا، لا. لا يا رجال الشرطة. ويلي.

274
00:13:13,139 --> 00:13:14,880
[يلهث]
لن أعود للداخل.

275
00:13:16,012 --> 00:13:18,362
ويلي، لقد أصيب بأذى شديد.

276
00:13:18,449 --> 00:13:20,059
[موسيقى درامية]

277
00:13:22,322 --> 00:13:23,454
[آهات]

278
00:13:27,153 --> 00:13:29,242
اه اه.. اسمحوا لي أن أحصل على
منشفة أخرى.

279
00:13:33,856 --> 00:13:35,466
اعتقدت أن كابي كان هالكًا.

280
00:13:35,553 --> 00:13:38,512
نعم. نعم، إنه هالك.

281
00:13:38,599 --> 00:13:40,427
لقد حصل للتو على الفريق
معا وقاد.

282
00:13:43,126 --> 00:13:44,518
من آخر؟

283
00:13:44,605 --> 00:13:45,868
أم .. حسنا.

284
00:13:47,782 --> 00:13:49,654
رجل يدعى كينان.

285
00:13:49,741 --> 00:13:52,439
ابن العاهرة الغني.

286
00:13:52,526 --> 00:13:55,181
ورجل آخر
باسم سارج.

287
00:13:55,268 --> 00:13:57,270
- جلالة.
- طبيب بيطري في حرب الخليج.

288
00:13:57,357 --> 00:13:59,055
إنه أم سيئة.

289
00:13:59,142 --> 00:14:00,708
وجاجر.

290
00:14:00,795 --> 00:14:02,972
جاغر. إنه أسوأ.

291
00:14:04,103 --> 00:14:05,409
ثلاثة ونصف ملي.

292
00:14:06,453 --> 00:14:09,021
فواتير جديدة. مرقمة.

293
00:14:09,108 --> 00:14:11,894
يجب أن تعقد.
أنت-لا تستطيع أن تنفق.

294
00:14:11,981 --> 00:14:13,330
ماذا حدث لها؟

295
00:14:14,331 --> 00:14:15,723
[آهات]
أخفاها كابي.

296
00:14:15,810 --> 00:14:18,030
[يسخر]
لماذا كابي؟

297
00:14:18,117 --> 00:14:21,599
أوه.. لماذا، كان في طريقه للخروج،
أنت تعرف.

298
00:14:21,686 --> 00:14:23,209
"آخر أعماله." هو اه ..'

299
00:14:24,645 --> 00:14:27,083
ذهب لدفنه
قبل أن يدفنوه.

300
00:14:27,170 --> 00:14:29,085
ولم يخبر أحدا
حيث قام بعمل هذه الخريطة.

301
00:14:29,172 --> 00:14:32,044
[يلهث]
أربعة أرباع. على ما يرام؟

302
00:14:32,131 --> 00:14:35,787
كل قطعة كان لها حرف
عليه مع اسم.

303
00:14:35,874 --> 00:14:38,268
ايها الحوذان ..

304
00:14:38,355 --> 00:14:40,139
..كاميليا..

305
00:14:40,226 --> 00:14:42,489
...شقائق النعمان... برعم الورد.

306
00:14:43,447 --> 00:14:44,709
[يتنفس بشدة]

307
00:14:49,366 --> 00:14:50,671
[يلهث]

308
00:14:50,758 --> 00:14:52,499
مهلا حبيبتي.

309
00:14:52,586 --> 00:14:53,761
[كارين]
' اه..

310
00:14:56,895 --> 00:14:58,679
اه .. اه ..

311
00:14:59,898 --> 00:15:01,508
هل تريد شيئا للألم؟

312
00:15:01,595 --> 00:15:03,293
'دعني أرى إذا كان بإمكاني العثور عليه
شيء من أجل الألم.

313
00:15:03,380 --> 00:15:04,990
- 'على ما يرام؟'
- نعم نعم.

314
00:15:05,077 --> 00:15:06,992
- اه، التمسك بذلك.
- تمام.

315
00:15:07,079 --> 00:15:08,951
[بارني يلهث]

316
00:15:16,871 --> 00:15:18,482
إنها الأفضل يا ويلي

317
00:15:18,569 --> 00:15:19,700
[زفير]
نعم.

318
00:15:21,050 --> 00:15:23,400
إذًا، كيف حدث هذا؟

319
00:15:23,487 --> 00:15:24,749
لقد شعرت بالشفقة فقط
عني يا ويلي

320
00:15:24,836 --> 00:15:26,229
هذا كل ما كان.

321
00:15:28,231 --> 00:15:29,493
[تنهدات]

322
00:15:31,886 --> 00:15:33,366
من أطلق عليك النار يا بارني؟

323
00:15:34,585 --> 00:15:35,760
كينان.

324
00:15:37,675 --> 00:15:39,068
كينان. يدعوني.

325
00:15:40,286 --> 00:15:41,592
يقول أنه حصل على اقتراح.

326
00:15:41,679 --> 00:15:44,725
قال أنه، اه،
سيشتري ربعي.

327
00:15:44,812 --> 00:15:46,814
نقدا.

328
00:15:46,901 --> 00:15:48,468
النقود التي يمكنني إنفاقها.

329
00:15:48,555 --> 00:15:50,296
كم ثمن؟

330
00:15:50,383 --> 00:15:52,864
مائة ألف.

331
00:15:52,951 --> 00:15:54,170
مقابل ثلاثة أرباع
من مليون.

332
00:15:54,257 --> 00:15:55,475
- وهذا تخفيض كبير جدا.
- نعم.

333
00:15:55,562 --> 00:15:56,999
لكن يا ويلي..

334
00:15:57,086 --> 00:15:58,913
...كارين تستحق ذلك، هل تعلم؟

335
00:15:59,001 --> 00:16:01,916
[يلهث]
إنها تستحق ذلك يا ويلي
كما قلت دائما، كما تعلمون.

336
00:16:02,004 --> 00:16:04,397
لذا، ذهبت إلى هذا كينان؟

337
00:16:04,484 --> 00:16:07,052
[آهات]
نعم. ذهبت إلى مكانه. أم..

338
00:16:07,139 --> 00:16:09,141
إنه مكان كبير
على طريق ريدج.

339
00:16:09,794 --> 00:16:11,839
8-1-1.

340
00:16:11,926 --> 00:16:14,233
[يلهث]
سألني إذا حصلت عليه معي.

341
00:16:14,320 --> 00:16:15,408
ربعي.

342
00:16:15,495 --> 00:16:17,280
[ضحكة مكتومة]

343
00:16:17,367 --> 00:16:18,890
[يلهث]
كنت غبيا.

344
00:16:21,110 --> 00:16:22,285
قلت نعم..

345
00:16:23,416 --> 00:16:24,635
.. وهو اه ..

346
00:16:25,679 --> 00:16:27,029
...هو يوصلني.

347
00:16:29,770 --> 00:16:31,772
لقد قام بتوصيلي، ويلي،
تماما مثل ذلك، هل تعلم؟

348
00:16:34,775 --> 00:16:38,040
كان مثل بندقية البوب ​​​​الصغيرة
وإلا سأكون ميتا بالفعل.

349
00:16:42,305 --> 00:16:43,915
[يفتح الباب]

350
00:16:44,002 --> 00:16:45,917
[طقطقة الزجاج]

351
00:16:46,004 --> 00:16:48,006
يا رجل، إنها الأفضل، ويلي.

352
00:16:50,487 --> 00:16:52,010
"أنا مدين لك يا ويلي."

353
00:16:52,097 --> 00:16:54,186
'ابحث عني..'

354
00:16:54,273 --> 00:16:55,535
"... في القلم."

355
00:16:57,059 --> 00:16:59,061
"أنا مدين لكارين بالاعتناء بي."

356
00:17:10,115 --> 00:17:11,986
أنا أعطيك خاصتي، ويلي.

357
00:17:12,074 --> 00:17:13,945
- ماذا؟
- أنا أعطيك الألغام.

358
00:17:15,425 --> 00:17:17,209
أنت وكارين.

359
00:17:17,296 --> 00:17:18,471
على ما يرام؟

360
00:17:19,994 --> 00:17:22,171
اذهب لرؤيته.

361
00:17:22,258 --> 00:17:24,173
خذ ما هو لي
ولك وكارين.

362
00:17:24,260 --> 00:17:25,652
[تنهدات]

363
00:17:26,697 --> 00:17:27,959
هل تسمعني يا ويلي؟

364
00:17:29,003 --> 00:17:30,135
نعم، أسمعك.

365
00:17:32,137 --> 00:17:34,183
ويلي هل تسمعني؟

366
00:17:34,270 --> 00:17:35,706
نعم. أنا هنا يا صديقي.
أنا هنا.

367
00:17:35,793 --> 00:17:37,621
- هم..
- "أنا هنا يا صديقي."

368
00:17:37,708 --> 00:17:39,057
كل شيء على ما يرام.

369
00:17:39,144 --> 00:17:41,494
لا مشاعر صعبة
عني وعن كارين. تمام؟

370
00:17:41,581 --> 00:17:42,756
[تنهدات]

371
00:17:46,325 --> 00:17:49,589
لا...مشاعر صعبة وصعبة.

372
00:17:49,676 --> 00:17:51,852
- ويلي.
- تمام.

373
00:17:51,939 --> 00:17:53,115
تمام.

374
00:17:54,725 --> 00:17:55,943
بارني؟

375
00:17:56,857 --> 00:17:58,511
أوه! آه!

376
00:18:08,608 --> 00:18:09,783
[لهاث]

377
00:18:13,135 --> 00:18:15,093
- هل هو..
- اه..

378
00:18:19,184 --> 00:18:20,359
نعم.

379
00:18:22,579 --> 00:18:23,841
[تنهدات]

380
00:18:24,624 --> 00:18:25,799
[تشهق كارين]

381
00:18:33,503 --> 00:18:35,940
[تشهق كارين]

382
00:18:36,027 --> 00:18:38,203
ماذا كان يقول؟
سمعته يقول اسمي.

383
00:18:41,119 --> 00:18:42,599
لقد كان يتجول فقط.

384
00:18:47,734 --> 00:18:48,866
أوه.

385
00:18:51,695 --> 00:18:52,870
[تنهدات]

386
00:19:01,183 --> 00:19:02,401
ماذا تفعل؟

387
00:19:06,623 --> 00:19:07,928
ما هذا؟

388
00:19:09,582 --> 00:19:11,410
إنها جزء من تذكرة اليانصيب.

389
00:19:15,762 --> 00:19:18,156
[يشهق]
حسنا. نحن-يجب علينا الاتصال
الشرطة.

390
00:19:18,243 --> 00:19:19,505
كارين.

391
00:19:22,421 --> 00:19:24,293
لا أريد العودة أيضًا.

392
00:19:25,772 --> 00:19:27,992
لكن لم يكن لديك شيء
للقيام بهذا.

393
00:19:29,515 --> 00:19:31,387
ليس الأمر كما سيرونه.

394
00:19:37,349 --> 00:19:39,308
هذا فيما يتعلق بالمال..

395
00:19:39,395 --> 00:19:42,441
...من السرقة، أليس كذلك؟

396
00:19:42,528 --> 00:19:44,487
هذا ما تقصده
عن تذكرة اليانصيب؟

397
00:19:47,141 --> 00:19:49,535
تعتقد هؤلاء الناس
هل ستشاركها معك؟

398
00:19:51,058 --> 00:19:52,451
ليس من حقهم المشاركة.

399
00:19:53,670 --> 00:19:55,454
هؤلاء الناس خطيرون.

400
00:19:55,541 --> 00:19:56,586
ويلي.

401
00:19:58,022 --> 00:20:00,720
لقد قتلوا بارني.

402
00:20:00,807 --> 00:20:03,332
وأنت لا تعتقد أنني يجب أن
هل تفعل شيئا حيال ذلك؟

403
00:20:03,419 --> 00:20:04,942
ماذا يمكنك أن تفعل؟

404
00:20:07,118 --> 00:20:08,380
[جاكسون]
"أمي؟"

405
00:20:13,124 --> 00:20:14,821
[يفتح الباب]

406
00:20:20,262 --> 00:20:21,654
[نباح كلب من بعيد]

407
00:20:28,270 --> 00:20:30,184
[يلهث]

408
00:20:48,507 --> 00:20:49,682
[زقزقة الصراصير]

409
00:20:57,734 --> 00:20:59,257
[صرير الفرامل]

410
00:21:01,259 --> 00:21:02,565
[نقرات فرامل الانتظار]

411
00:21:02,652 --> 00:21:04,044
[يغلق باب السيارة]

412
00:21:04,131 --> 00:21:05,655
[خطى]

413
00:21:06,612 --> 00:21:08,005
[التنفس بحدة]

414
00:21:09,659 --> 00:21:11,182
[البوابة تنقر بهدوء]

415
00:21:11,269 --> 00:21:14,185
[موسيقى درامية]

416
00:21:15,969 --> 00:21:17,231
[الهمهمات]

417
00:21:25,544 --> 00:21:26,850
[يلهث]

418
00:21:35,467 --> 00:21:37,208
[غير مسموع]

419
00:21:40,777 --> 00:21:42,082
[يلهث]

420
00:21:43,780 --> 00:21:45,434
[صرير الباب بهدوء]

421
00:21:48,785 --> 00:21:51,004
[يلهث]

422
00:21:55,357 --> 00:21:58,838
[ذكر
"لقد أخبرتك أنه حاول."
ليحملني. كان لديه مسدس.

423
00:21:58,925 --> 00:22:01,275
"قال أنه سيطلق النار علي إذا لم أفعل."
أعطيه ربعي».

424
00:22:02,929 --> 00:22:05,062
"أحتفظ بمسدس في خزانتي."

425
00:22:05,149 --> 00:22:09,283
عندما جعلني أفتحه،
لقد حصلت على قطرة عليه.

426
00:22:09,371 --> 00:22:11,416
نعم. حسنا، لقد فاجأ
الجحيم مني أيضا.

427
00:22:13,853 --> 00:22:15,289
لا، لقد هرب.

428
00:22:15,377 --> 00:22:16,552
[يسخر]

429
00:22:16,639 --> 00:22:19,424
لقد صدمت جدا.

430
00:22:19,511 --> 00:22:21,295
لا أعرف أين ذهب.
لهذا السبب أنا أتصل بك.

431
00:22:21,383 --> 00:22:23,036
"اتصلت بجاغر أيضًا."

432
00:22:23,123 --> 00:22:25,212
'لكنه لم يكن هناك،
لذلك تركت له رسالة.

433
00:22:29,042 --> 00:22:30,870
"إنه هناك في مكان ما."
هو كل ما أعرفه"

434
00:22:30,957 --> 00:22:32,785
"وعلينا أن نجده."

435
00:22:34,483 --> 00:22:37,399
نعم، بالتأكيد، أنا خائفة.
أنا لم أطلق النار على أي شخص من قبل.

436
00:22:39,923 --> 00:22:42,316
لا، أنا لن أذهب إلى أي مكان.

437
00:22:42,404 --> 00:22:43,883
[صفير الهاتف]

438
00:22:43,970 --> 00:22:45,842
[رش الخمر]

439
00:22:54,677 --> 00:22:56,592
ضع يديك على المنضدة
واتركهم هناك.

440
00:23:02,946 --> 00:23:04,687
من أنت؟

441
00:23:04,774 --> 00:23:07,472
فقط فكر بي
كالربع الخامس.

442
00:23:07,559 --> 00:23:09,605
نعم، أنت صديق لبارني.

443
00:23:11,215 --> 00:23:12,651
لقد حاول قتلي فحسب.

444
00:23:12,738 --> 00:23:15,393
- ليس بالطريقة التي يقولها بارني.
- إنه يكذب.

445
00:23:15,480 --> 00:23:18,091
لقد جاء. حاولت أن تبيعني
ربعه من الخريطة.

446
00:23:18,178 --> 00:23:19,876
وعندما رفضت، سحب مسدساً

447
00:23:19,963 --> 00:23:21,181
حاولت أن تجعلني أسلم الألغام.

448
00:23:21,268 --> 00:23:22,792
وحصلت على القطرة
عليه، أليس كذلك؟

449
00:23:22,879 --> 00:23:25,838
لمن كنت على الهاتف؟
جاغر أم سارج؟

450
00:23:25,925 --> 00:23:28,058
قال لك عن... كل شيء؟

451
00:23:28,145 --> 00:23:30,190
قال لي
ما استطاع قبل أن يموت.

452
00:23:30,277 --> 00:23:32,932
[دقات الساعة]

453
00:23:33,019 --> 00:23:35,413
[ويلي]
الأيدي. اتركهم
حيث أستطيع رؤيتهم.

454
00:23:39,025 --> 00:23:40,418
انه ميت؟

455
00:23:40,505 --> 00:23:42,507
طلقاتهم المعوية سوف تفعل ذلك
في كل مرة.

456
00:23:44,204 --> 00:23:46,337
"أين البندقية إذن؟"
أطلقت عليه النار؟

457
00:23:46,424 --> 00:23:49,166
- لقد كان دفاعاً عن النفس.
- على ما يرام.

458
00:23:49,253 --> 00:23:51,429
أين سلاح الدفاع عن النفس
أطلقت عليه النار؟

459
00:23:51,516 --> 00:23:53,431
[دقات الساعة]

460
00:23:57,000 --> 00:23:59,045
اعتقدت أنك احتفظت به في الخزنة.

461
00:23:59,132 --> 00:24:00,612
لم أضعه مرة أخرى.

462
00:24:00,699 --> 00:24:02,527
'على ما يرام. الطريقة التي نفعل بها هذا..'

463
00:24:02,614 --> 00:24:05,356
قمت بفتح الدرج،
لا تضع يدك فيه

464
00:24:05,443 --> 00:24:07,401
أنت تبتعد.

465
00:24:07,489 --> 00:24:09,142
كل هذا بطيء حقًا.

466
00:24:09,229 --> 00:24:11,231
فهمتها؟ دعنا نذهب.

467
00:24:27,465 --> 00:24:28,771
[ويلي]
"الآن، هذا جيد."

468
00:24:32,122 --> 00:24:33,776
[يتنفس بشدة]

469
00:24:36,648 --> 00:24:37,823
"كفى!"

470
00:24:40,522 --> 00:24:41,697
التف حوله.

471
00:24:42,872 --> 00:24:44,743
[دقات الساعة]

472
00:24:46,963 --> 00:24:48,834
[يتنفس بشدة]

473
00:24:51,184 --> 00:24:52,185
[الشم]

474
00:24:53,491 --> 00:24:55,841
إنه مسدس سيدة، كينان.

475
00:24:55,928 --> 00:24:59,497
[ضحكة مكتومة]
ليس لديك سيدة هناك؟

476
00:24:59,584 --> 00:25:00,890
أنت لا تريد الفوضى
مع هؤلاء الناس.

477
00:25:00,977 --> 00:25:02,239
لن أكون العبث
مع أي شخص

478
00:25:02,326 --> 00:25:03,414
إذا لم تكن قد أطلقت النار على بارني.

479
00:25:03,501 --> 00:25:04,937
قلت لك أنه كان دفاعا عن النفس.

480
00:25:05,024 --> 00:25:06,635
اسمع، بارني مات للتو بسببي

481
00:25:06,722 --> 00:25:08,201
في منزلي، على أريكتي.

482
00:25:08,288 --> 00:25:09,986
وقال لي أنك حاولت
ليخرجه من نصيبه

483
00:25:10,073 --> 00:25:11,335
لا أعتقد أنه سيفعل
لقد قال لي ذلك

484
00:25:11,422 --> 00:25:13,163
مع أنفاسه الأخيرة
إذا لم يكن صحيحا.

485
00:25:13,250 --> 00:25:15,339
حتى تتمكن من قطع
هذه حماقة الدفاع عن النفس.

486
00:25:18,211 --> 00:25:19,430
دعونا فقط الحصول على
ربع الخريطة الخاص بك

487
00:25:19,517 --> 00:25:22,172
وسوف نسميها إنهاء.

488
00:25:22,259 --> 00:25:24,609
نعم، وماذا لو رفضت
لأعطيها لك؟

489
00:25:27,830 --> 00:25:28,787
[طلقة نارية]

490
00:25:28,874 --> 00:25:30,049
[صراخ]

491
00:25:32,269 --> 00:25:33,662
الآن فكر
ما يشعر به أحد هؤلاء

492
00:25:33,749 --> 00:25:35,185
في القناة الهضمية وأخبرني

493
00:25:35,272 --> 00:25:37,274
لن تعطيني
ما أطلبه. يا.

494
00:25:37,361 --> 00:25:39,406
- مهلا، ماذا تفعل؟
- اه اه..

495
00:25:39,493 --> 00:25:41,670
مهلا، سهلا. يا! قف!

496
00:25:41,757 --> 00:25:43,541
على ما يرام. يستمر في التقدم.

497
00:25:43,628 --> 00:25:44,977
[يلهث]

498
00:25:45,064 --> 00:25:46,762
[صفير الخزانة]

499
00:25:46,849 --> 00:25:48,067
- ها أنت ذا. ضعه على..
- اه..

500
00:25:48,154 --> 00:25:50,200
هذا صحيح.
قف، قف، قف، قف!

501
00:25:50,287 --> 00:25:51,462
[قعقعة الطاولة]

502
00:25:51,549 --> 00:25:53,333
[أنين]

503
00:25:53,420 --> 00:25:55,858
[كينان يلهث]

504
00:25:55,945 --> 00:25:57,773
سهل. اسمحوا لي أن أرى تلك الأيدي.

505
00:25:58,512 --> 00:25:59,601
[آهات]

506
00:26:00,471 --> 00:26:01,951
[يلهث]

507
00:26:02,038 --> 00:26:04,606
[رنين جرس الباب]

508
00:26:04,693 --> 00:26:05,998
[رنين جرس الباب]

509
00:26:06,085 --> 00:26:07,739
من ذاك؟

510
00:26:07,826 --> 00:26:09,785
[آهات]
لا أعرف.

511
00:26:09,872 --> 00:26:11,134
حسنا، اكتشف.

512
00:26:11,221 --> 00:26:12,396
[رنين جرس الباب]

513
00:26:17,009 --> 00:26:18,010
من هذا؟

514
00:26:18,097 --> 00:26:19,272
[ذكر
هذا أنا.

515
00:26:19,359 --> 00:26:22,188
[يضحك]

516
00:26:22,275 --> 00:26:23,799
ماذا؟ من هذا؟

517
00:26:25,975 --> 00:26:27,019
إنه سارج.

518
00:26:27,106 --> 00:26:28,107
[رنين جرس الباب]

519
00:26:28,194 --> 00:26:31,067
[يضحك]

520
00:26:32,155 --> 00:26:33,460
أدخله في.

521
00:26:33,547 --> 00:26:35,593
[يضحك]

522
00:26:35,680 --> 00:26:36,899
الطنانة له في!

523
00:26:36,986 --> 00:26:38,030
[يضحك]

524
00:26:38,117 --> 00:26:39,510
[زمارة]

525
00:26:39,597 --> 00:26:40,903
الآن، ارجع للوراء
الشريط والبقاء هناك

526
00:26:40,990 --> 00:26:42,121
حتى يكون في الغرفة.

527
00:26:42,208 --> 00:26:44,689
[يضحك]

528
00:26:44,776 --> 00:26:46,865
[ويلي]
تحاول تحذيره
وسأقتلك.

529
00:26:46,952 --> 00:26:48,040
هل تسمعني؟

530
00:26:48,127 --> 00:26:49,302
[كينان يضحك]

531
00:26:49,389 --> 00:26:50,913
[أنين]

532
00:26:51,000 --> 00:26:52,262
اسكت!

533
00:26:52,349 --> 00:26:54,525
[كينان يضحك]

534
00:26:54,612 --> 00:26:55,744
احتفظ بيديك
حيث أستطيع رؤيتهم.

535
00:26:55,831 --> 00:26:56,919
[يلهث]

536
00:26:57,006 --> 00:26:58,094
[يفتح الباب]

537
00:26:59,661 --> 00:27:01,532
[يغلق الباب]

538
00:27:01,619 --> 00:27:03,186
[يتنفس بشدة]

539
00:27:03,273 --> 00:27:05,971
قل يا رجل، سيارة بارني
لا تزال متوقفة في الخارج.

540
00:27:06,058 --> 00:27:07,494
الآن، عليه أن يفعل ذلك
كن هنا في مكان ما ..

541
00:27:07,581 --> 00:27:09,148
أبقهم في الهواء، أيها الرقيب.

542
00:27:09,235 --> 00:27:11,150
أنقذني من إطلاق النار عليك.

543
00:27:12,456 --> 00:27:13,631
[تذمر كينان]

544
00:27:13,718 --> 00:27:16,286
ومن أنت بحق الجحيم؟

545
00:27:16,373 --> 00:27:18,331
الطريقة التي نلعب بها هذا
هو الرجل مع البندقية

546
00:27:18,418 --> 00:27:19,985
يحصل على طرح الأسئلة.

547
00:27:20,072 --> 00:27:21,639
[تذمر كينان]

548
00:27:21,726 --> 00:27:24,729
افتح سترتك واستخدم سترتك
اليد اليسرى، زر واحد في وقت واحد.

549
00:27:27,036 --> 00:27:29,299
[سارج]
توقف عن هذا التذمر يا كينان.

550
00:27:29,386 --> 00:27:31,301
[التذمر]

551
00:27:37,829 --> 00:27:38,961
اونه!

552
00:27:41,180 --> 00:27:43,705
[يلهث]
إنها بندقية كبيرة جدًا.

553
00:27:43,792 --> 00:27:46,316
إذن الآن لديك بندقيتين.

554
00:27:46,403 --> 00:27:47,926
ما زال لم يخبرني
من أنت بحق الجحيم

555
00:27:48,013 --> 00:27:50,494
أنا صديق لبارني مارس.

556
00:27:50,581 --> 00:27:52,931
- المرحوم بارني مارس .
- لقد أخبرتك أيها الرقيب. لقد جاء...

557
00:27:53,018 --> 00:27:55,717
اسكت عنه
هذا الهراء، كينان.

558
00:27:55,804 --> 00:27:57,719
لم أصدقك
المرة الأولى.

559
00:27:57,806 --> 00:28:00,025
لذلك أعتقد أنك تعرف هذا النوع
من الحثالة الذي تتعامل معه.

560
00:28:00,112 --> 00:28:02,680
نعم. لكنك كذلك
الحثالة لا أعرف.

561
00:28:02,767 --> 00:28:04,551
[أنين كينان]

562
00:28:04,638 --> 00:28:07,511
[التذمر]

563
00:28:07,598 --> 00:28:09,165
إذن مات بارني

564
00:28:09,252 --> 00:28:10,732
وتريد قطعته
من الخريطة.

565
00:28:10,819 --> 00:28:13,256
لقد حصلت بالفعل على قطعة بارني..

566
00:28:13,343 --> 00:28:14,605
... وله.

567
00:28:14,692 --> 00:28:15,867
[آهات]

568
00:28:15,954 --> 00:28:17,173
[طلقة نارية]

569
00:28:17,260 --> 00:28:18,435
لا تجعلني أفعل ذلك، أيها الرقيب.

570
00:28:18,522 --> 00:28:21,264
[أنين كينان]

571
00:28:21,351 --> 00:28:23,657
أنت لم تخبرني أين
القطعة الخاصة بك من الخريطة لم تصل بعد.

572
00:28:23,745 --> 00:28:25,355
أنت أم صعبة للغاية..

573
00:28:26,312 --> 00:28:27,313
للقمامة البيضاء.

574
00:28:27,400 --> 00:28:28,445
[أنين كينان]

575
00:28:28,532 --> 00:28:29,838
اصمت!

576
00:28:29,925 --> 00:28:31,840
[أنين كينان]

577
00:28:31,927 --> 00:28:34,103
[موسيقى مكثفة]

578
00:28:34,190 --> 00:28:35,713
اذهب للاطمئنان عليه.

579
00:28:36,888 --> 00:28:39,064
"أبقِ تلك الأيدي في الهواء."

580
00:28:48,595 --> 00:28:51,163
حسنًا؟ هل هو ميت؟

581
00:28:51,250 --> 00:28:53,209
الوصول إلى هناك.

582
00:28:53,296 --> 00:28:55,167
أعتقد أنني سأحصل على
رأي ثان.

583
00:28:55,254 --> 00:28:56,516
الابتعاد.

584
00:29:03,959 --> 00:29:06,135
[يلهث]

585
00:29:06,700 --> 00:29:07,789
انظر.

586
00:29:07,876 --> 00:29:09,747
لقد حصلت على قطعة من الخريطة

587
00:29:09,834 --> 00:29:11,793
وكنت قد حصلت على بارني.

588
00:29:11,880 --> 00:29:13,229
أليس هذا كافيا؟

589
00:29:13,316 --> 00:29:15,144
هذا أكثر مما بدأت به.

590
00:29:15,231 --> 00:29:16,536
الطريقة التي أراها،
أنت وهذا الرجل الآخر، جاغر

591
00:29:16,623 --> 00:29:18,060
لن تسمح لي بأخذ النصف

592
00:29:18,147 --> 00:29:19,452
أنت لن تسمح لي حتى أن آخذ
حي بارني.

593
00:29:19,539 --> 00:29:21,280
وهذا يعني أنني سأفعل
يجب أن تأخذ كل شيء.

594
00:29:21,367 --> 00:29:23,326
هذا الجشع.

595
00:29:23,413 --> 00:29:25,807
ما الذي يجعل العالم يدور.

596
00:29:25,894 --> 00:29:28,548
وماذا لو لم أستسلم
قطعة من الخريطة؟

597
00:29:30,115 --> 00:29:31,247
ثم سأطلق النار
ركبتيك

598
00:29:31,334 --> 00:29:32,335
تجعلك النزول عليهم

599
00:29:32,422 --> 00:29:34,032
وتنظيف الدم .

600
00:29:36,948 --> 00:29:39,081
أنت ويلي غانسن.

601
00:29:39,168 --> 00:29:42,127
صديق بارني بطابقين
من ضجة. همم.

602
00:29:43,302 --> 00:29:45,478
هل تعرف ما المضحك؟

603
00:29:45,565 --> 00:29:48,742
لم يمنعه ذلك
من pokin 'زوجتك.

604
00:29:48,830 --> 00:29:51,441
حصلت على نظرة جيدة حقيقية
لها مرة واحدة.

605
00:29:51,528 --> 00:29:53,225
ليس سيئا بالنسبة لماما هوشي.

606
00:29:53,312 --> 00:29:54,661
[طلقة نارية]

607
00:29:54,748 --> 00:29:56,968
[نباح كلب من بعيد]

608
00:29:57,055 --> 00:29:58,840
[أنين كينان]

609
00:30:00,580 --> 00:30:02,669
ليس لدي.

610
00:30:02,756 --> 00:30:04,671
حسنًا، من الأفضل أن نذهب للحصول عليه.

611
00:30:06,021 --> 00:30:07,370
[عواء كلب من بعيد]

612
00:30:07,457 --> 00:30:09,851
[زقزقة الصراصير]

613
00:30:11,765 --> 00:30:13,332
[كارين]
"اه، إلى أين أنت ذاهب؟"

614
00:30:13,419 --> 00:30:15,030
[جاكسون]
'فقط سأحصل على
المقرمشات الخاصة بي."

615
00:30:15,117 --> 00:30:16,248
[كارين]
'لا، لا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا.

616
00:30:16,335 --> 00:30:17,902
"إنه منتصف الليل."

617
00:30:17,989 --> 00:30:20,165
تعال. رقم اذهب إلى النوم.

618
00:30:20,252 --> 00:30:22,167
[جاكسون]
"أمي."

619
00:30:22,254 --> 00:30:24,169
[لهاث]

620
00:30:24,256 --> 00:30:25,605
استمع بعناية.

621
00:30:27,346 --> 00:30:29,392
لقد تركتك تذهب..

622
00:30:29,479 --> 00:30:31,524
..تصرخ..

623
00:30:31,611 --> 00:30:32,743
عليك أن تكون غرغرة الدم.

624
00:30:32,830 --> 00:30:34,876
[يتنفس بشدة]

625
00:30:34,963 --> 00:30:36,007
ثم أفعل الصبي.

626
00:30:36,094 --> 00:30:37,182
[تذمر كارين]

627
00:30:37,269 --> 00:30:38,357
مفهوم؟

628
00:30:39,141 --> 00:30:41,012
[موسيقى مكثفة]

629
00:30:42,492 --> 00:30:44,363
[يتنفس بشدة]

630
00:30:52,502 --> 00:30:53,895
والآن أخبرني..

631
00:30:55,984 --> 00:30:57,724
...ولا تحتمل
يعود أي شيء..

632
00:30:57,811 --> 00:31:00,466
[كارين تتنفس بشدة]

633
00:31:02,816 --> 00:31:04,166
... لأنني سأشعر بالكذب

634
00:31:04,253 --> 00:31:06,820
البدء قبل ذلك حتى
يخرج من فمك.

635
00:31:06,908 --> 00:31:08,083
[يتنفس بشدة]

636
00:31:10,737 --> 00:31:11,869
أخبرني عن بارني.

637
00:31:14,350 --> 00:31:17,309
[ويلي]
الآن حصلنا على Rosebud.

638
00:31:17,396 --> 00:31:19,268
أود أن أقول أن هذا يتشكل
أن تكون جزيرة، أيها الرقيب.

639
00:31:19,355 --> 00:31:21,792
كيف يفترض بك
لمعرفة أي واحد؟

640
00:31:21,879 --> 00:31:23,054
'هاه؟'

641
00:31:23,141 --> 00:31:24,882
قال كابي
عندما الأربعة أرباع

642
00:31:24,969 --> 00:31:26,144
معا

643
00:31:26,231 --> 00:31:28,016
كنا معرفة ذلك.

644
00:31:29,669 --> 00:31:32,411
هناك الكثير فظيعة
جزر في ولاية ماين.

645
00:31:32,498 --> 00:31:35,023
كابي لم يتوجه
إلى بولينيزيا، أليس كذلك؟

646
00:31:36,589 --> 00:31:38,113
لا.

647
00:31:38,200 --> 00:31:40,593
وليس بالشكل الذي كان عليه.

648
00:31:40,680 --> 00:31:43,509
"إنه هنا في مكان ما."

649
00:31:43,596 --> 00:31:45,859
يو هو هو على
صدر رجل ميت، أليس كذلك؟

650
00:31:56,522 --> 00:31:58,568
[السعال]

651
00:32:12,756 --> 00:32:14,018
[بندقية الديوك]

652
00:32:18,457 --> 00:32:20,851
[آهات]
جاغر.

653
00:32:21,852 --> 00:32:23,071
[طلقة نارية]

654
00:32:43,526 --> 00:32:46,920
[سارج]
لماذا أنت مثل هذا الحمار الصعب
فجأة يا ويلي؟

655
00:32:47,008 --> 00:32:48,400
أعني، أن (بارني) أخبرني عنكما

656
00:32:48,487 --> 00:32:50,315
كانوا سيذهبون مباشرة
عندما خرجت.

657
00:32:50,402 --> 00:32:51,882
نعم، حسنا، ليس كل يوم
تخرج من القلم

658
00:32:51,969 --> 00:32:53,144
والعثور على ثلاثة
ونصف مليون دولار

659
00:32:53,231 --> 00:32:54,580
نزيف حتى الموت على الأريكة الخاصة بك

660
00:32:54,667 --> 00:32:55,886
أقول لك أنه كان الشد
سيدتك العجوز

661
00:32:55,973 --> 00:32:58,019
ولكن لا توجد مشاعر صعبة.

662
00:32:58,106 --> 00:33:00,325
نوع من التغييرات
وجهة نظرك للأشياء.

663
00:33:00,412 --> 00:33:01,587
اونه!

664
00:33:02,632 --> 00:33:04,503
[موسيقى مكثفة]

665
00:33:10,683 --> 00:33:12,120
[صرير الباب]

666
00:33:12,207 --> 00:33:14,557
[صفير الرياح]

667
00:33:14,644 --> 00:33:16,037
هل لديك أي شخص آخر هنا؟

668
00:33:17,212 --> 00:33:19,040
هاه؟ حتى ضد الجدار.

669
00:33:21,781 --> 00:33:23,174
وسط الغرفة.

670
00:33:25,437 --> 00:33:26,525
هذا جيّد.

671
00:33:31,052 --> 00:33:32,618
على ما يرام. أين هي؟

672
00:33:35,317 --> 00:33:37,232
- قدم لي عرضا، ويلي.
- سأدعك تعيش.

673
00:33:37,319 --> 00:33:39,321
ماذا عن ذلك؟

674
00:33:39,408 --> 00:33:41,236
ماذا عن أنني لا أصدقك؟

675
00:33:41,323 --> 00:33:44,587
[طلقة نارية]
آآآه! آه!

676
00:33:44,674 --> 00:33:46,458
قلت لك
سأطلق النار على ركبتك.

677
00:33:46,545 --> 00:33:48,721
[آهات]
حسنًا! على ما يرام!

678
00:33:48,808 --> 00:33:50,201
[أنين]

679
00:33:50,288 --> 00:33:51,681
انها هناك!

680
00:33:51,768 --> 00:33:53,117
انها هناك!

681
00:33:55,337 --> 00:33:57,687
- أين؟
- اه! داخل المزهرية!

682
00:33:59,645 --> 00:34:00,907
[طلقة نارية]

683
00:34:02,561 --> 00:34:04,781
لم يكن ذلك صعبا للغاية
هل كان الأمر كذلك الآن يا كاميليا؟

684
00:34:04,868 --> 00:34:06,913
[طلقة نارية]

685
00:34:07,000 --> 00:34:08,263
أنت خارج
من عمقك، ويلي.

686
00:34:08,350 --> 00:34:09,612
- اه!
- "الطريق للخروج".

687
00:34:09,699 --> 00:34:10,830
[صرير الباب]

688
00:34:12,702 --> 00:34:14,225
[الشخير]

689
00:34:18,011 --> 00:34:19,578
[سارج]
الجحيم يا رجل.

690
00:34:19,665 --> 00:34:21,450
أطلق النار على نفسك
التسلل من هذا القبيل.

691
00:34:21,537 --> 00:34:22,494
[الهمهمات]

692
00:34:22,581 --> 00:34:23,756
[الهمهمات]

693
00:34:26,368 --> 00:34:27,369
[الديوك بندقية]

694
00:34:27,456 --> 00:34:28,587
[نقرات مفتاح الضوء]

695
00:34:33,244 --> 00:34:35,246
أنت تعرف من هو هذا، ويلي.

696
00:34:36,029 --> 00:34:37,553
[همهمات بهدوء]

697
00:34:37,640 --> 00:34:39,859
"شقائق النعمان."

698
00:34:39,946 --> 00:34:42,253
- اه..
- "إنه أنت وأنا فقط الآن."

699
00:34:42,340 --> 00:34:44,429
[طلقات نارية]

700
00:34:44,516 --> 00:34:45,604
اه.

701
00:34:46,562 --> 00:34:48,477
[صفير الرياح]

702
00:34:48,564 --> 00:34:50,435
"لقد تحدثت مع سيدتك العجوز."

703
00:34:50,522 --> 00:34:52,220
[خطوات تقترب]

704
00:34:52,307 --> 00:34:54,961
لقد كان لدينا خير حقيقي
التفاهم، أنا ولها.

705
00:34:57,703 --> 00:34:59,923
[طلقات نارية]

706
00:35:00,010 --> 00:35:01,098
[الهمهمات]

707
00:35:02,708 --> 00:35:04,493
قالت لي
ما أردت أن أعرفه"

708
00:35:04,580 --> 00:35:06,451
"وأنا لم أقطع حلقها."

709
00:35:07,887 --> 00:35:10,151
'عبور قلبي
وأتمنى أن أموت».

710
00:35:10,238 --> 00:35:11,282
[الديوك بندقية]

711
00:35:11,369 --> 00:35:13,850
[يئن بهدوء]

712
00:35:13,937 --> 00:35:16,548
يمكنك أن تشعر بالكذب في البداية
في القلب.

713
00:35:16,635 --> 00:35:18,289
- اه.
- هل تعلم ذلك يا ويلي؟

714
00:35:18,376 --> 00:35:20,248
[بندقية الديوك]

715
00:35:20,335 --> 00:35:21,466
"نعم."

716
00:35:22,989 --> 00:35:24,904
[صفير الرياح]

717
00:35:27,211 --> 00:35:28,343
[طلقة نارية]

718
00:35:30,127 --> 00:35:32,608
[طلقات نارية]

719
00:35:32,695 --> 00:35:35,567
[صرير]

720
00:35:37,003 --> 00:35:38,831
قالت لي ..

721
00:35:38,918 --> 00:35:40,268
لقد تخليت عن بارني باتركاب

722
00:35:40,355 --> 00:35:43,358
"ثم ذهب لرؤية روزبود."

723
00:35:43,445 --> 00:35:45,447
"لم أراك هناك،
لذلك ظننت"

724
00:35:45,534 --> 00:35:48,841
"إما أن سارج قد حصل عليك."
أو أنك حصلت على سارج.

725
00:35:49,668 --> 00:35:51,017
'في كلتا الحالتين..'

726
00:35:51,104 --> 00:35:52,105
[آهات]

727
00:35:52,193 --> 00:35:55,021
"...كل شيء يعود إلى هنا."

728
00:35:55,108 --> 00:35:57,502
الآن أستطيع أن أقول لماذا لا تفعل ذلك
لقد قسمنا هذا، ويلي.

729
00:35:57,589 --> 00:36:00,331
- اه..
- طريقتان.

730
00:36:00,418 --> 00:36:02,159
ولكنك لن تحتاج
أن تضع يدك على قلبي"

731
00:36:02,246 --> 00:36:04,596
"لمعرفة."
لقد كنت أهذيك.

732
00:36:04,683 --> 00:36:06,772
'فلماذا لا نفعل ذلك فقط
انهض على رجلينا الخلفيتين

733
00:36:06,859 --> 00:36:08,687
"العد إلى عشرة"

734
00:36:08,774 --> 00:36:10,733
"آخر رجل يقف يأخذ كل شيء."

735
00:36:10,820 --> 00:36:11,777
[بندقية الديوك]

736
00:36:11,864 --> 00:36:13,779
"واحد .."

737
00:36:13,866 --> 00:36:15,172
..اثنان

738
00:36:15,259 --> 00:36:16,826
ثلاثة..

739
00:36:16,913 --> 00:36:18,131
'...أربعة..'

740
00:36:18,219 --> 00:36:19,829
'..خمسة، ستة'

741
00:36:19,916 --> 00:36:21,744
سبعة، ثمانية، تسعة..

742
00:36:23,311 --> 00:36:24,442
[طلقة نارية]

743
00:36:28,054 --> 00:36:29,969
[موسيقى مكثفة]

744
00:36:31,057 --> 00:36:32,407
[الشخير]

745
00:36:32,494 --> 00:36:35,279
[ويلي يلهث]

746
00:36:36,454 --> 00:36:37,542
[الهمهمات]

747
00:36:38,674 --> 00:36:40,241
[موسيقى متفائلة]

748
00:36:43,983 --> 00:36:45,289
[الشخير]

749
00:36:50,076 --> 00:36:52,253
[صراخ الإطارات]

750
00:36:52,340 --> 00:36:53,776
[نقرات فرامل الانتظار]

751
00:36:53,863 --> 00:36:55,343
آه! كارين!

752
00:36:56,474 --> 00:36:57,997
- كارين!
- "ويلي؟"

753
00:36:59,085 --> 00:37:00,348
- اه!
- اه!

754
00:37:00,435 --> 00:37:01,697
- هل أنت بخير؟
- يا إلهي.

755
00:37:01,784 --> 00:37:02,872
- لقد تم إطلاق النار عليك.
- هل جرحك؟

756
00:37:02,959 --> 00:37:04,787
No. He just scared me real bad.

757
00:37:07,006 --> 00:37:09,487
- أين جاكسون؟
- I took him to Mrs. Clausen's.

758
00:37:09,574 --> 00:37:11,184
- اه.
- يا إلهي. تعال. تعال.

759
00:37:11,272 --> 00:37:13,274
- Let me, uh.. Come here.
- اه.

760
00:37:13,361 --> 00:37:15,493
- تعال الى هنا.
- اه.

761
00:37:15,580 --> 00:37:17,321
[كارين]
Gotta get this seen to, Willie.

762
00:37:17,408 --> 00:37:19,062
And the bullet's still in there.

763
00:37:19,149 --> 00:37:20,933
[آهات ويلي]

764
00:37:21,020 --> 00:37:23,893
Ex-cons with bullets in them
got a lot of explaining to do.

765
00:37:23,980 --> 00:37:26,025
نعم، حسنا، سلبيات السابقين
with bullets in them die.

766
00:37:26,112 --> 00:37:29,377
Listen, we have to figure out
أين تقع هذه الجزيرة.

767
00:37:29,464 --> 00:37:31,596
على ما يرام؟ لقد حصلت
أن تكون في مكان قريب.

768
00:37:31,683 --> 00:37:33,163
الساحل الشرقي على الأقل.

769
00:37:33,250 --> 00:37:34,512
كان على كابي أن يصل إلى هناك
مع المال

770
00:37:34,599 --> 00:37:35,774
وكان في ساقيه الأخيرة

771
00:37:35,861 --> 00:37:38,255
من صوت الأشياء.

772
00:37:38,342 --> 00:37:41,040
الآن، انتظر.
قد لا يكون المحيط؟

773
00:37:41,127 --> 00:37:44,174
أنا-أنا-يمكن أن تكون جزيرة
على بحيرة في مكان ما.

774
00:37:44,261 --> 00:37:46,045
هناك الكثير منهم.

775
00:37:46,132 --> 00:37:48,004
- يمين.
- يستمع.

776
00:37:48,091 --> 00:37:50,049
[صوت بوق القطار من بعيد]

777
00:37:50,136 --> 00:37:51,877
- هذا الشيء بيني وبين بارني.
- لا أريد أن أسمع..

778
00:37:51,964 --> 00:37:53,749
أنا لا أفعل ذلك
أريد أن أسمع عن ذلك.

779
00:37:53,836 --> 00:37:56,142
استمع لي، ويلي.

780
00:37:56,229 --> 00:37:58,319
لقد أعطينا بعضنا البعض للتو
القليل من الراحة.

781
00:37:58,406 --> 00:38:00,190
[موسيقى درامية]

782
00:38:00,277 --> 00:38:03,411
في سبع سنوات،
كان هذا هو الوحيد.

783
00:38:03,498 --> 00:38:05,761
ولم يكن ليحدث لو
لم تكن قد أرسلت له هنا.

784
00:38:05,848 --> 00:38:08,503
ولن يحدث ذلك
لقد حدث حتى ذلك الحين إذا ..

785
00:38:08,590 --> 00:38:10,548
...إذا لم يكن كذلك
أن بارني أحبك حقًا.

786
00:38:10,635 --> 00:38:12,376
حسنا، هناك نظرية.

787
00:38:14,247 --> 00:38:16,772
لقد حدثني عنك وعنه.

788
00:38:16,859 --> 00:38:18,730
حول كيف نظرت
بالنسبة له.

789
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
كيف حدث بينكما.

790
00:38:22,125 --> 00:38:23,344
ولقد فهمت يا ويلي.

791
00:38:23,431 --> 00:38:25,084
فعلت وأنا..

792
00:38:25,171 --> 00:38:27,565
...لم أظن بك السوء..

793
00:38:27,652 --> 00:38:29,654
.. أو منه.
هذا كل ما أطلبه.

794
00:38:30,699 --> 00:38:32,135
فقط..

795
00:38:32,222 --> 00:38:33,876
…لا تظن السوء
من بارني أو..

796
00:38:34,964 --> 00:38:36,357
.. أو مني.

797
00:38:39,447 --> 00:38:40,622
[يتمتم]

798
00:38:42,667 --> 00:38:44,321
[نباح كلب من بعيد]

799
00:38:44,408 --> 00:38:46,323
[ حفيف الإطارات ]

800
00:38:48,107 --> 00:38:50,153
أوه. انتظر دقيقة.

801
00:38:50,240 --> 00:38:52,198
[صرير الفرامل]

802
00:38:52,285 --> 00:38:54,723
أوه. إنهم رجال الشرطة، ويلي.

803
00:38:54,810 --> 00:38:56,551
على ما يرام.

804
00:38:56,638 --> 00:38:59,118
إخفاء هذا.

805
00:38:59,205 --> 00:39:00,946
انظر، إذا لم يتمكنوا من الاتصال بنا
إلى السرقة، نحن بخير.

806
00:39:01,033 --> 00:39:02,252
وليس هناك سبب
ينبغي لهم.

807
00:39:02,339 --> 00:39:03,949
كنت في العلبة
عندما نزل.

808
00:39:04,036 --> 00:39:05,168
[صراخ غير واضح
في المسافة]

809
00:39:05,255 --> 00:39:06,691
- مم..
- مهلا.

810
00:39:08,389 --> 00:39:10,695
هل أنت متأكد من أنها آمنة هناك؟

811
00:39:10,782 --> 00:39:13,306
نعم. حتى تخرج.

812
00:39:15,221 --> 00:39:16,919
[طرق الباب]

813
00:39:17,006 --> 00:39:18,921
حسنا. استمع لي.
أنت لا تعرف شيئا.

814
00:39:19,008 --> 00:39:21,445
لقد خرجت الليلة الماضية.
ليس لديك فكرة أين.

815
00:39:21,532 --> 00:39:23,795
لقد عدت هذا الصباح بالرصاص.

816
00:39:23,882 --> 00:39:25,318
[صراخ غير واضح]

817
00:39:28,278 --> 00:39:31,063
حسنا. على ما يرام! على ما يرام!
أنا قادم! أنا قادم!

818
00:39:31,150 --> 00:39:32,630
[صراخ غير واضح]

819
00:39:36,721 --> 00:39:38,636
[صراخ غير واضح]

820
00:39:38,723 --> 00:39:40,595
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

821
00:39:43,119 --> 00:39:44,773
ويلي؟

822
00:39:44,860 --> 00:39:46,035
كيف حالك؟

823
00:39:46,949 --> 00:39:48,341
المحقق.

824
00:39:51,823 --> 00:39:53,390
[الثرثرة غير واضحة]

825
00:39:57,742 --> 00:39:59,614
[الثرثرة غير واضحة]

826
00:40:04,836 --> 00:40:06,055
مرحبا يا أماه.

827
00:40:08,536 --> 00:40:09,754
مهلا حبيبتي.

828
00:40:11,669 --> 00:40:13,323
[تنهدات]
أنا جائع.

829
00:40:14,629 --> 00:40:16,544
ماذا تريد؟

830
00:40:16,631 --> 00:40:17,980
أزمة العسل.

831
00:40:18,067 --> 00:40:20,286
- رطب أم جاف؟
- جاف.

832
00:40:20,373 --> 00:40:22,637
تمام. احصل على مقعد.

833
00:40:27,032 --> 00:40:28,425
[تنهدات]
أين أبي؟

834
00:40:31,994 --> 00:40:34,170
كان على أبي أن يرحل
قليلا.

835
00:40:37,303 --> 00:40:38,653
هم، أم..

836
00:40:38,740 --> 00:40:40,829
[صراخ غير واضح]

837
00:40:40,916 --> 00:40:42,526
لقد ارتكبوا خطأ.

838
00:40:42,613 --> 00:40:45,311
حول الوقت الذي يفترض فيه ذلك
للخروج.

839
00:40:45,398 --> 00:40:47,357
[قعقعة الحبوب في وعاء]

840
00:40:47,444 --> 00:40:49,968
هل هذا يعني أنه لن يكون
أعود لفترة أخرى؟

841
00:40:50,055 --> 00:40:52,362
[كارين]
مم، نعم.

842
00:40:52,449 --> 00:40:55,147
نعم، ولكن فقط، فقط من أجل
قليلا هذه المرة.

843
00:40:59,151 --> 00:41:00,501
ما هم؟

844
00:41:03,199 --> 00:41:05,201
إنه أم..

845
00:41:05,288 --> 00:41:07,159
...لعبة كلامية
لقد كنت ألعب.

846
00:41:07,246 --> 00:41:09,858
- اه، مثل الكلمات المتقاطعة؟
- نعم.

847
00:41:09,945 --> 00:41:11,120
نوع من.

848
00:41:18,519 --> 00:41:20,433
[موسيقى درامية]

849
00:41:22,261 --> 00:41:25,613
"قراصنة منطقة البحر الكاريبي
رحلة المغامرة؟"

850
00:41:27,266 --> 00:41:28,833
[يتنفس بشدة]

851
00:41:30,182 --> 00:41:34,665
ب-ج-أ-ر.

852
00:41:34,752 --> 00:41:36,275
الحوذان. كاميليا.

853
00:41:36,362 --> 00:41:38,408
- شقائق النعمان. برعم الورد.
- ماذا تقول؟

854
00:41:38,495 --> 00:41:41,324
جاكسون، لا تتحدث
مع فمك الكامل.

855
00:41:41,411 --> 00:41:45,154
اه.. أريدك أن تذهب
إلى السيدة Clausen قليلا.

856
00:41:45,241 --> 00:41:46,503
لكنني لم انتهي
حبوبي.

857
00:41:46,590 --> 00:41:48,331
حسنًا، إذن، اه،
خذها معك.

858
00:41:48,418 --> 00:41:49,680
فقط أخبرها أنني أحتاجها
لرعايتك

859
00:41:49,767 --> 00:41:50,855
لبعض الوقت، حسنا؟

860
00:41:50,942 --> 00:41:52,465
- على ما يرام.
- حسنا حبيبتي.

861
00:41:56,469 --> 00:41:58,384
[كارين تلهث]

862
00:42:00,517 --> 00:42:01,779
[تنهد كارين]

863
00:42:05,391 --> 00:42:06,567
[تنهدات]

864
00:42:14,400 --> 00:42:16,968
[يتنفس بشدة]

865
00:42:18,317 --> 00:42:21,233
[ضحكة مجنونة]

866
00:42:25,368 --> 00:42:27,805
[ضحكة مجنونة]

867
00:42:27,892 --> 00:42:29,764
[يلهث]

868
00:42:50,088 --> 00:42:51,873
[يلهث]

869
00:42:56,965 --> 00:42:58,096
[تنهدات]

870
00:43:07,323 --> 00:43:08,629
[تنهدات]

871
00:43:18,334 --> 00:43:20,118
[تنهدات]

872
00:43:20,205 --> 00:43:21,685
[قعقعة البوابة]

873
00:43:21,772 --> 00:43:25,210
[المخبر]
إذن هذه قصتك يا ويلي؟

874
00:43:25,297 --> 00:43:28,474
بارني يضاجع سيدتك العجوز
بينما كنت في العلبة.

875
00:43:28,561 --> 00:43:30,172
لقد خرجت معه.

876
00:43:30,259 --> 00:43:31,652
يطلق النار عليك

877
00:43:31,739 --> 00:43:34,393
انتزعت منه البندقية
قم بتوصيله

878
00:43:34,480 --> 00:43:36,613
ومن ثم التخلص من جسده.

879
00:43:36,700 --> 00:43:38,223
ذلك؟

880
00:43:38,310 --> 00:43:40,051
بالطبع سيكون لديك
لإنتاج الجسم.

881
00:43:40,138 --> 00:43:42,619
لا تصبح لطيفا.
لا يصبح أنت.

882
00:43:42,706 --> 00:43:44,839
استنشقت كلابنا
بارني الرجل الميت

883
00:43:44,926 --> 00:43:46,754
ليس على بعد 200 قدم من المقطورة الخاصة بك.

884
00:43:46,841 --> 00:43:49,191
[موسيقى درامية]

885
00:43:49,278 --> 00:43:51,236
- الدفاع عن النفس.
- همف.

886
00:43:51,323 --> 00:43:53,761
القتل المبرر.
القتل غير العمد.

887
00:43:53,848 --> 00:43:55,937
- في مكان ما هناك.
- أيا كان.

888
00:43:56,024 --> 00:43:58,156
يبدو أنه الوداع يا ويلي.

889
00:43:59,723 --> 00:44:01,899
يجب أن يكون سجلا
من أجل العودة إلى الإجرام، رغم ذلك.

890
00:44:01,986 --> 00:44:04,685
منذ متى وأنت خارج، 24 ساعة؟

891
00:44:07,383 --> 00:44:09,298
يبدو وكأنه وقتا أطول بكثير.

892
00:44:17,523 --> 00:44:19,438
[موسيقى الآلات]